1
00:00:29,863 --> 00:00:31,058
SERLING: În seara asta:
2
00:00:31,131 --> 00:00:32,531
Patty Duke,
3
00:00:32,599 --> 00:00:33,999
Carl Reiner,
4
00:00:34,368 --> 00:00:35,859
Virginia Mayo,
5
00:00:36,069 --> 00:00:37,662
John Carradine,
6
00:00:37,738 --> 00:00:39,206
David Wayne
7
00:00:39,273 --> 00:00:41,037
și Cesar Romero.
8
00:00:53,253 --> 00:00:54,482
Bună seara.
9
00:00:54,555 --> 00:00:58,390
O primire cât mai cordială
la o afișare de pânze
10
00:00:58,458 --> 00:01:02,418
din ceea ce ai putea numi
şcoala de artă a mausoleului.
11
00:01:02,496 --> 00:01:08,231
Subiect, un articol destul de comun
folosit de adolescenți și magnați,
12
00:01:08,302 --> 00:01:12,899
jurnalul zilnic în care notăm cele
întâmplări ale existenței noastre de zi cu zi.
13
00:01:12,973 --> 00:01:17,308
Dar în acest caz, un unic
periodic care nu înregistrează ce a fost,
14
00:01:17,377 --> 00:01:19,642
ci mai degrabă prezice
ce va fi.
15
00:01:19,713 --> 00:01:22,114
Titlul său, Jurnalul.
16
00:01:22,316 --> 00:01:25,047
Este oferta noastră inițială
în Galeria de Noapte.
17
00:01:40,601 --> 00:01:43,765
Și de Anul Nou
Eve, ajungem la ultimul nostru articol,
18
00:01:43,837 --> 00:01:48,434
Portofoliul Holly Schaefer al
Oameni deosebit de neplăcut.
19
00:01:48,508 --> 00:01:52,912
Subiectul din seara asta, domnișoară Carrie
Macara, vedetă de cinema emerită.
20
00:01:53,647 --> 00:01:57,482
Dacă aveți peste 50 de ani,
numele vă poate trage de memorie.
21
00:01:57,551 --> 00:02:02,148
Nu am fost niciodată un fan al domnișoarei Crane
talentul tematic sau lipsa acestuia,
22
00:02:02,222 --> 00:02:06,216
și în prezent sunt mai puțin de
o fană a bufonilor ei nocturne,
23
00:02:06,293 --> 00:02:10,958
spusele s-au stins oarecum
și relicvă obosită a lui Mack Sennett
24
00:02:11,031 --> 00:02:13,000
avand legatura cu a fi
ridicat aseară
25
00:02:13,066 --> 00:02:16,798
pentru beat și dezordonat
conduită pe Sunset Strip.
26
00:02:16,870 --> 00:02:18,805
Aceasta este o imagine a evenimentului.
27
00:02:18,872 --> 00:02:21,706
Aceasta a fost a treia ei
aventură în tot atâtea săptămâni.
28
00:02:21,775 --> 00:02:24,142
Uitați-vă la
calendar, Carrie, dragă.
29
00:02:24,211 --> 00:02:28,945
Este decembrie 1970.
Interdicția a trecut pe lângă noi.
30
00:02:29,016 --> 00:02:31,247
Hollywood este
Fondas și Hondas.
31
00:02:31,318 --> 00:02:36,621
Nu mai sunt Fairbanks și Pickford
și lumini mai mici ca domnișoara Carrie Crane.
32
00:02:36,690 --> 00:02:38,591
Așa că nu mai jucați, domnișoară Crane,
33
00:02:38,659 --> 00:02:41,891
ca și cum ai fi un impositor
ingenios în urcare.
34
00:02:41,962 --> 00:02:44,898
Pentru că nu ești
iar tu nu ești.
35
00:02:44,965 --> 00:02:48,299
Ești un om în vârstă care
își face un spectacol
36
00:02:48,368 --> 00:02:51,497
ca Vrăjitoarea rea
a Vestului în pantaloni cald.
37
00:02:51,838 --> 00:02:53,636
În altă parte despre asta
Revelion...
38
00:02:53,707 --> 00:02:57,007
domnișoară Crane. aș
te recunosc oriunde.
39
00:02:57,077 --> 00:02:59,512
Al domnișoarei Schaefer
apartament, te rog.
40
00:03:01,815 --> 00:03:05,513
Ea face o petrecere, iar eu nu pot
lasa pe oricine sa se ridice fara permisiunea ei.
41
00:03:05,686 --> 00:03:09,987
Poate... Poate unul
excepție, de dragul vremurilor vechi?
42
00:03:10,057 --> 00:03:12,322
Vreau doar să-mi doresc
ei un An Nou fericit.
43
00:03:12,392 --> 00:03:15,453
As dori sa ma acomodez
tu, domnișoară Crane, dar...
44
00:03:15,529 --> 00:03:19,398
Vă rog. Este important să
eu. Voi sta doar un moment.
45
00:03:44,324 --> 00:03:47,317
Ei bine, uite cine e aici,
46
00:03:47,394 --> 00:03:51,593
proaspăt dintr-o logodnă triumfătoare
la tancul de beţivi de la West Hollywood.
47
00:03:51,665 --> 00:03:54,396
Holly, nu putem amâna
asta in alta camera?
48
00:03:54,501 --> 00:03:59,166
Și refuză oaspeților noștri o scenă de
o astfel de melodramă potenţial sfâşietoare?
49
00:04:01,108 --> 00:04:03,475
Aici, toți
corect, domnișoară Crane?
50
00:04:05,712 --> 00:04:09,240
Un excelent manager de afaceri,
Jeb al meu, dar un showman prost.
51
00:04:13,754 --> 00:04:16,781
Dacă voi două fete
ma scuzati...
52
00:04:16,857 --> 00:04:20,624
În cazul în care există vreo vărsare de sânge,
La fel de curând aș avea un martor.
53
00:04:20,694 --> 00:04:24,222
Acum, draga mea, dacă nu este
prea îndrăzneț din partea mea ca să întreb,
54
00:04:24,297 --> 00:04:26,528
cum ai ajuns
aici sus neinvitat?
55
00:04:26,600 --> 00:04:30,059
Paznicul de jos era
foarte amabil. Și-a adus aminte de mine.
56
00:04:30,137 --> 00:04:31,696
Oh, ce frumos.
57
00:04:31,772 --> 00:04:35,436
Ei bine, el va avea un egal
un motiv mai bun să ne amintim de tine după asta.
58
00:04:35,509 --> 00:04:38,240
În fiecare vineri la
biroul de somaj.
59
00:04:38,812 --> 00:04:42,442
Acum, despre acel pachet pe care îl ești
strângându-se. Nu-mi spune. Lasă-mă să ghicesc.
60
00:04:42,516 --> 00:04:45,975
Este un revolver cu mâner de perle,
toate amorsate și încărcate.
61
00:04:46,253 --> 00:04:48,984
Nimic chiar așa
letal, regret să spun.
62
00:04:49,055 --> 00:04:51,115
Apoi o ofrandă de pace, poate.
63
00:04:51,191 --> 00:04:52,659
Sau mită?
64
00:04:52,726 --> 00:04:56,754
Un mic ceva menit să facă pârghie
piciorul meu de la ceafa ta?
65
00:04:56,830 --> 00:05:00,995
Cât de mult ca tine, Holly,
să caute motive în locuri întunecate.
66
00:05:01,067 --> 00:05:04,003
Dai ce e mai rău, așa că asta e
ceea ce te astepti de la toata lumea.
67
00:05:04,070 --> 00:05:07,939
Acum vine plângerea
plângeți-vă de bărbatul ei pierdut,
68
00:05:08,008 --> 00:05:09,135
cel pe care l-am furat.
69
00:05:09,209 --> 00:05:11,144
Și cum l-ai numi?
70
00:05:11,211 --> 00:05:12,509
Incredibil.
71
00:05:12,579 --> 00:05:14,343
Să fi fost pe pământ
atâta timp cât ai
72
00:05:14,414 --> 00:05:18,078
și să nu știe că un bărbat
nu este furat, el a fost renunțat.
73
00:05:18,151 --> 00:05:22,350
Cât despre călărețul bronco cu cap remorcat
care te vorbea din când în când despre,
74
00:05:22,422 --> 00:05:23,515
ai dreptate.
75
00:05:23,590 --> 00:05:26,583
Într-adevăr, mi-a gravitat drumul.
76
00:05:27,194 --> 00:05:29,561
Dar atunci, acesta este
calea lumii, nu-i așa?
77
00:05:29,629 --> 00:05:33,327
Bogaţii se îmbogăţesc şi
bătrânii îmbătrânesc.
78
00:05:34,935 --> 00:05:38,394
Și după el,
moştenitorul aparent.
79
00:05:39,706 --> 00:05:41,402
Spune-mi, domnule Harlan,
80
00:05:41,474 --> 00:05:44,933
este fosta ta soție ca filosofică
cum ar trebui să fiu?
81
00:05:47,914 --> 00:05:50,440
Nu, ca o chestiune
de fapt, ea nu este.
82
00:05:52,919 --> 00:05:56,549
Dacă vreunul dintre voi are nevoie de un
garou, voi fi afară.
83
00:06:01,428 --> 00:06:03,226
Ei bine,
84
00:06:03,296 --> 00:06:06,858
într-o viață deja notorie
pentru huiduieli spectaculoase,
85
00:06:06,933 --> 00:06:09,198
ai atins un maxim istoric.
86
00:06:09,603 --> 00:06:12,368
Dacă te-ai gândit la diseară
transmisia a fost ceva,
87
00:06:12,439 --> 00:06:13,771
prinde-mă mâine.
88
00:06:14,941 --> 00:06:17,240
Oh, înainte să te ridici
la ureche, Holly,
89
00:06:17,310 --> 00:06:21,304
nu ești cel puțin curios
sa stii ce este in acest pachet?
90
00:06:22,148 --> 00:06:24,083
Este un jurnal, Holly.
91
00:06:24,150 --> 00:06:26,881
L-am cumpărat într-un
micul magazin obscur.
92
00:06:26,953 --> 00:06:31,482
Ei vând lucruri mici amuzante,
curiozități, poțiuni, talismane.
93
00:06:32,158 --> 00:06:34,821
Tot felul de
obiecte mici deosebite.
94
00:06:35,729 --> 00:06:38,426
Am plătit enorm
suma de bani pentru ea.
95
00:06:40,100 --> 00:06:44,094
Ei bine, cuvintele nu pot
descrie adecvat
96
00:06:44,170 --> 00:06:47,368
emoția mea profundă.
97
00:06:48,174 --> 00:06:50,143
Noapte bună, bunico.
98
00:07:29,582 --> 00:07:32,609
„Ziua de Anul Nou. A
pacat peste tot.
99
00:07:32,953 --> 00:07:36,617
„Nu mă pot scutura atât de mizerabil
neliniște din cauza sinuciderii lui Crane.
100
00:07:39,826 --> 00:07:43,194
„Și cât de tipic hambone
să o facă în noaptea de Revelion.
101
00:07:43,263 --> 00:07:46,165
„Nu pot intra
viață, așa că fă-o în moarte.
102
00:07:46,333 --> 00:07:50,703
„Dar chiar și așa, o mică prefață urâtă
pentru ceea ce sper să fie un An Nou mai bun”.
103
00:07:50,770 --> 00:07:53,865
Este scrisul meu de mână,
dar nu am scris-o.
104
00:08:40,954 --> 00:08:42,513
Jeb?
105
00:08:49,162 --> 00:08:51,654
Hei, hei, du-te înapoi la culcare.
106
00:08:55,902 --> 00:08:58,030
Doar lăptarii
sunt sus și aproape.
107
00:08:58,104 --> 00:09:00,232
Nu pot. Nu am putut.
108
00:09:01,307 --> 00:09:02,775
Şi tu?
Ai dormit deloc?
109
00:09:02,842 --> 00:09:04,174
Oh, în rafale.
110
00:09:04,411 --> 00:09:06,403
Nu a fost ușor.
111
00:09:08,648 --> 00:09:11,379
Ei bine, e dimineață. O nouă zi.
112
00:09:12,485 --> 00:09:14,147
Explica-mi-o.
113
00:09:14,988 --> 00:09:16,012
Explica ce?
114
00:09:16,089 --> 00:09:18,524
Ce nu puteai
explica aseara.
115
00:09:18,591 --> 00:09:21,060
Nu am avut niciodată
scris in acest jurnal,
116
00:09:21,327 --> 00:09:24,729
totuși Carrie Crane nu a avut mai devreme
rămas când prima pagină a fost completată.
117
00:09:24,798 --> 00:09:27,529
Și apoi, câteva minute mai târziu,
ea merge în fața unei mașini.
118
00:09:27,600 --> 00:09:28,795
Holly.
119
00:09:29,269 --> 00:09:32,364
Nu, dragă, nu vreau să fiu
ținut și nu vreau să fiu plin de umor.
120
00:09:32,439 --> 00:09:34,840
Vreau răspunsuri.
121
00:09:36,443 --> 00:09:38,154
Te rog nu te uita la
eu ca si cum nu te poti decide
122
00:09:38,178 --> 00:09:42,274
dacă să semnalizeze următorul lift sau
Rezervă-mi o rezervare într-o cameră de cauciuc.
123
00:09:42,348 --> 00:09:46,046
Un răspuns simplu la
o intrebare imposibila.
124
00:09:46,953 --> 00:09:50,515
Cum a făcut o intrare în meu
scrisul de mână apare în acest jurnal
125
00:09:50,590 --> 00:09:53,526
descriind o sinucidere
chiar înainte de a se întâmpla?
126
00:09:55,795 --> 00:09:59,197
Ea a plantat-o
mintea ta, dragă.
127
00:09:59,933 --> 00:10:04,462
Ceva a spus ea, felul
ea a acţionat. De aceea ai scris-o.
128
00:10:04,771 --> 00:10:07,798
Nu eu am scris-o, vă spun! eu
nu m-am atins niciodată!
129
00:10:07,874 --> 00:10:10,537
Holly, ce altceva
exista explicatie?
130
00:10:15,081 --> 00:10:16,913
Presupun că ai dreptate.
131
00:10:16,983 --> 00:10:18,576
Uite fata mea.
132
00:10:19,686 --> 00:10:22,485
O vom lăsa doar
la asta și uită-l.
133
00:10:22,555 --> 00:10:23,921
De acord?
134
00:10:26,559 --> 00:10:28,619
Mă duc să-mi pun niște cafea.
135
00:10:28,695 --> 00:10:32,154
Dacă capul tău este pe jumătate la fel de mare ca al meu
adică, amândoi suntem cutii roșii.
136
00:10:32,732 --> 00:10:36,464
Nu mi-a plăcut niciodată atât de largă
oricum. Era o luxuriantă răzbunătoare.
137
00:10:36,769 --> 00:10:38,931
Știi cum mă cheamă?
138
00:10:39,205 --> 00:10:41,333
Un citat direct, draga mea.
139
00:10:41,407 --> 00:10:45,936
Ea a spus că sunt „un încrucișat malign
între un vultur și un ticălos de hotel.”
140
00:10:47,480 --> 00:10:49,449
Acum e moartă
oricum, deci cui îi pasă?
141
00:10:49,516 --> 00:10:50,516
Holly?
142
00:10:52,785 --> 00:10:53,912
Da?
143
00:10:55,088 --> 00:10:57,853
Ai spus doar primul
pagina a fost completată, nu?
144
00:10:57,924 --> 00:10:59,415
Asta e corect.
145
00:11:00,493 --> 00:11:02,985
A doua pagină
este de asemenea completat.
146
00:11:12,605 --> 00:11:14,130
„2 ianuarie.
147
00:11:14,541 --> 00:11:15,839
„Nu a funcționat aseară.
148
00:11:15,909 --> 00:11:18,435
„Ar fi trebuit să merg la
deșert sau până la vârful săgeții,
149
00:11:18,511 --> 00:11:20,844
„dar fără soare într-una și
fără zăpadă în celălalt.
150
00:11:20,914 --> 00:11:22,815
„Așa că am rămas acasă.
151
00:11:22,882 --> 00:11:26,182
„Pentru a completa totul,
telefonul nu era în funcțiune.”
152
00:11:27,020 --> 00:11:29,114
Nici eu nu am scris asta.
153
00:11:41,568 --> 00:11:43,264
Oh, te ajută
alea, domnișoară Schaefer?
154
00:11:43,336 --> 00:11:45,305
Doar stai unde esti
sunt, Georgie Porgie.
155
00:11:45,371 --> 00:11:48,341
Ultima dată când ai intrat în joc, eu
nu a fost prea nebun după rezultate.
156
00:11:48,408 --> 00:11:51,276
Ei bine, vreau să-mi cer scuze că am permis
Domnișoara Crane înainte de noaptea trecută,
157
00:11:51,344 --> 00:11:52,555
dar ea a spus că a făcut-o
acest cadou pentru tine.
158
00:11:52,579 --> 00:11:53,603
Da.
159
00:11:53,680 --> 00:11:55,239
Lucru groaznic.
160
00:11:55,715 --> 00:11:58,844
Este groaznic. Ea a fost o
adevărată frumusețe la vremea ei.
161
00:11:59,953 --> 00:12:03,321
Ei bine, ziua aceea este lungă
a fugit din incintă, Georgie.
162
00:12:03,623 --> 00:12:06,286
Așa că îți amintești doar că
data viitoare când simți că ți se topește inima
163
00:12:06,359 --> 00:12:08,760
peste vreo antichitate.
164
00:12:08,828 --> 00:12:11,855
Nu-mi pasă dacă intră
un Rolls Royce împachetat cu cadou.
165
00:12:11,931 --> 00:12:15,527
Le ține departe de mine
sapă. M-ai citit, Georgie?
166
00:12:19,172 --> 00:12:20,606
Da, doamnă.
167
00:12:26,112 --> 00:12:30,072
Oh, domnișoară Schaefer, m-am gândit
ai fost la studioul de televiziune.
168
00:12:30,149 --> 00:12:31,481
Spune din nou?
169
00:12:32,785 --> 00:12:36,745
M-am gândit că vei fi la studio până
acum, ne pregătim să-ți înregistrezi emisiunea.
170
00:12:36,823 --> 00:12:40,282
Oh, e mult timp
încă. Am cel puțin o oră.
171
00:12:43,630 --> 00:12:45,690
Vreau să fie ars chestia asta.
172
00:12:47,800 --> 00:12:49,530
Ai spus ars?
173
00:12:50,036 --> 00:12:51,299
Ars.
174
00:12:51,371 --> 00:12:53,306
Incinerat. Incinerat.
175
00:12:54,741 --> 00:12:56,369
Și termină mai târziu, vrei?
176
00:12:56,442 --> 00:12:58,468
Cât mai târziu, domnișoară Schaefer?
177
00:12:58,544 --> 00:13:01,480
Speram să ajung
acasă un pic devreme în seara asta.
178
00:13:01,547 --> 00:13:04,745
Bine, atunci pleacă
și fă-o mâine.
179
00:13:09,289 --> 00:13:11,588
domnișoara Schaefer?
Ești bine?
180
00:13:11,658 --> 00:13:13,058
L-am spart.
181
00:13:14,460 --> 00:13:16,429
Am spart telefonul.
182
00:13:22,602 --> 00:13:25,367
Ei bine, ai ascultat
la mica mea poveste bizară.
183
00:13:25,438 --> 00:13:27,998
Care este profesionistul tău
evaluare, doctore?
184
00:13:28,074 --> 00:13:33,012
Am cerintele necesare pentru
un tur de serviciu pe canapeaua de acolo?
185
00:13:33,746 --> 00:13:36,306
O faci să sune ca
pedeapsă, domnișoară Schaefer.
186
00:13:36,382 --> 00:13:40,683
Ei bine, să vin aici nu a fost a mea
idee. Era a lui Jeb. al domnului Harlan.
187
00:13:41,454 --> 00:13:44,288
Moale, blând,
persuasiune prietenoasă.
188
00:13:45,325 --> 00:13:47,726
„Ia-ți capul
examinat, iubitule."
189
00:13:49,529 --> 00:13:54,729
Spui că au fost două
notații care prezic evenimente viitoare,
190
00:13:55,168 --> 00:13:57,569
si toate acestea
evenimentele s-au întâmplat.
191
00:13:57,637 --> 00:14:00,664
O sinucidere, telefonul meu
fiind în neregulă
192
00:14:02,442 --> 00:14:04,240
și lipsește emisiunea din seara asta.
193
00:14:04,310 --> 00:14:09,578
Ți-ai anulat spectacolul, domnișoară
Schaefer, ca să te pot potrivi.
194
00:14:09,649 --> 00:14:11,413
A fost în întregime opera ta.
195
00:14:11,484 --> 00:14:15,148
Dacă ai fi așteptat până mâine,
a mers înainte și ați terminat programul,
196
00:14:15,221 --> 00:14:18,123
atunci ai avea
a dejucat profeția.
197
00:14:18,191 --> 00:14:19,318
Nu este acest lucru adevărat?
198
00:14:19,392 --> 00:14:20,758
Și celelalte lucruri?
199
00:14:20,827 --> 00:14:23,991
O să-mi spui asta
alea au fost și ale mele?
200
00:14:26,099 --> 00:14:28,830
Tu ai fost cel care
a scăpat telefonul.
201
00:14:28,901 --> 00:14:34,397
Dacă nimic altceva, trebuie să recunoști asta
ai fost un complice foarte cooperant.
202
00:14:35,174 --> 00:14:39,908
În continuare mă vei convinge că eu
a împins-o pe Carrie Crane în fața acelei mașini.
203
00:14:43,850 --> 00:14:45,894
Ei bine, asta ar fi făcut
iti place sa crezi, nu-i asa?
204
00:14:45,918 --> 00:14:47,181
Sinucideri.
205
00:14:47,687 --> 00:14:50,680
Este darul lor de despărțire,
un act de pedeapsă.
206
00:14:50,757 --> 00:14:53,522
Ei ar dori să simțim
responsabili de moartea lor.
207
00:14:53,593 --> 00:14:55,562
Poate fi, uneori.
208
00:14:56,262 --> 00:14:58,857
În acest caz, sunt înclinat
sa fiu de acord cu tine.
209
00:14:58,931 --> 00:15:02,129
Explicația este
insuficient pentru nevoile noastre.
210
00:15:02,201 --> 00:15:04,363
Este minunat, doctore.
211
00:15:04,437 --> 00:15:06,497
Treizeci și cinci de dolari și
oră să aflu ceva
212
00:15:06,572 --> 00:15:09,201
pe care le știam înaintea mea
a intrat pe ușa aceea.
213
00:15:09,275 --> 00:15:10,937
Oh, nu sunt lipsit de o teorie.
214
00:15:11,010 --> 00:15:13,343
Au fost cazuri
așa, domnișoară Schaefer.
215
00:15:13,413 --> 00:15:16,212
Nu sunt acoperite
de psihiatrie, însă.
216
00:15:16,282 --> 00:15:17,443
Ei bine, ce, atunci?
217
00:15:17,517 --> 00:15:21,420
Are de-a face cu anumite forme
de clarviziune, telepatie.
218
00:15:22,288 --> 00:15:24,621
O zonă numită hiperestezie.
219
00:15:25,792 --> 00:15:28,660
Asta ar face o
grozav lounge în Vegas.
220
00:15:28,728 --> 00:15:31,493
Dacă, în loc de
care apare în jurnalul tău,
221
00:15:31,564 --> 00:15:34,728
chiar ai văzut
a avut viziuni despre el,
222
00:15:34,801 --> 00:15:38,363
Cred că l-am putea numi
precogniție paranormală.
223
00:15:38,905 --> 00:15:40,498
Este rar,
224
00:15:41,441 --> 00:15:43,273
dar nu e nemaiauzit.
225
00:15:43,342 --> 00:15:45,573
În cazul tău, cred
ce se întâmplă
226
00:15:45,645 --> 00:15:50,640
este un subconștient cu totul
constrângerea de a scrie aceste viziuni,
227
00:15:51,784 --> 00:15:54,982
fara amintire,
totuși, de a fi făcut asta.
228
00:15:56,689 --> 00:15:58,624
Ăsta-i puiul, nu?
229
00:15:58,691 --> 00:16:00,990
Subconștientul meu este de vină.
230
00:16:02,428 --> 00:16:03,589
Mulțumesc foarte mult, doctore.
231
00:16:03,663 --> 00:16:06,394
Data viitoare când am o problemă,
O voi duce la Popular Mechanics.
232
00:16:06,466 --> 00:16:08,367
Ora ta nu s-a încheiat încă.
233
00:16:09,202 --> 00:16:11,467
E în regulă. Păstrați restul.
234
00:16:13,139 --> 00:16:15,335
Ai vorbit mai devreme
235
00:16:15,408 --> 00:16:19,243
a acuzaţiilor domnişoară
Macara sa îndreptat spre tine.
236
00:16:20,379 --> 00:16:23,008
Nu ți-ar plăcea
pentru a le explora?
237
00:16:23,082 --> 00:16:24,914
În plimbări Sigmund Freud.
238
00:16:24,984 --> 00:16:27,180
Am urât-o pe mama?
L-am iubit pe tatăl meu?
239
00:16:27,253 --> 00:16:29,688
Care este pozitia mea
pe linia femeilor?
240
00:16:30,323 --> 00:16:34,590
Uite, ți-o dau pe Holly Schaefer
într-un paragraf concis și convingător.
241
00:16:34,994 --> 00:16:38,021
Am crescut într-o clădire.
A trebuit să caut ce am primit.
242
00:16:38,097 --> 00:16:40,794
Nimeni nu mi-a dat
orice. A trebuit să o iau.
243
00:16:40,867 --> 00:16:42,165
Și asta inclus?
244
00:16:42,235 --> 00:16:43,601
Tot.
245
00:16:43,803 --> 00:16:46,830
Și fără vină,
doctor. Fără vină deloc.
246
00:16:47,540 --> 00:16:48,701
Înțeleg.
247
00:16:48,774 --> 00:16:50,174
Vezi?
248
00:16:50,243 --> 00:16:51,905
Nu vezi nimic.
249
00:16:52,411 --> 00:16:54,209
Crezi că vezi.
250
00:16:54,413 --> 00:16:56,746
Nevrozele clasice de vinovăție.
251
00:16:56,816 --> 00:16:59,376
Doamna este o prădătoare.
252
00:16:59,452 --> 00:17:03,753
Doamna nu poate face față. Doamna ar fi
le place să o ascundă în subconștientul ei.
253
00:17:03,823 --> 00:17:07,954
Lady îl sublimează prin
făcând înregistrări ciudate într-un jurnal
254
00:17:08,661 --> 00:17:10,527
si habar n-are...
255
00:17:16,536 --> 00:17:17,902
„3 ianuarie.
256
00:17:20,306 --> 00:17:21,831
„O zi neagră.
257
00:17:22,341 --> 00:17:23,832
„Jeb a plecat,
258
00:17:24,577 --> 00:17:27,809
„Un bărbat pe care l-am iubit l-a șters
afară fără un motiv întemeiat.
259
00:17:27,880 --> 00:17:30,111
„Nu pot trăi cu moartea lui.
260
00:17:31,350 --> 00:17:34,047
„Nu pot trăi cu
știind că cumva,
261
00:17:34,120 --> 00:17:38,148
„într-o manieră atât misterioasă cât și
insondabil, am fost responsabil.
262
00:17:38,958 --> 00:17:40,654
„Toată chestia asta trebuie să se termine.
263
00:17:40,726 --> 00:17:44,527
„Nu mai pot îndura.
Oamenii greșiți mor.
264
00:17:44,597 --> 00:17:48,830
„Pot fi în stare să-mi justific păcatele,
dar nu-i mai pot ierta.
265
00:17:49,135 --> 00:17:52,367
„Dragă Doamne, după aceasta,
cum traiesc cu mine?"
266
00:17:58,244 --> 00:18:00,338
Unde este el? Unde este domnul Harlan?
267
00:18:00,413 --> 00:18:02,609
A plecat. Acum peste o oră.
268
00:18:03,149 --> 00:18:06,017
De fapt, ar trebui să aterizeze în San
Francisco cam acum, domnișoară Schaefer.
269
00:18:06,085 --> 00:18:07,109
San Francisco?
270
00:18:07,186 --> 00:18:10,953
Mmm-hmm. Afaceri. De fapt,
unele dintre investițiile tale, cred.
271
00:18:11,023 --> 00:18:12,184
Al meu...
272
00:18:12,258 --> 00:18:15,717
Uite, trebuie să ajung la el.
Trebuie să vorbesc cu el imediat.
273
00:18:15,795 --> 00:18:18,424
Nu văd cum. nici măcar nu
știi la ce hotel s-a oprit.
274
00:18:18,497 --> 00:18:21,592
Vezi tu, a plecat atât de brusc, acolo
nici măcar nu era timpul să facem rezervări.
275
00:18:21,667 --> 00:18:24,831
Uite, trebuie să vorbesc cu el.
Nu intelegi asta?
276
00:18:24,904 --> 00:18:27,430
Ei bine, sunt sigur că o va face
telefonează înăuntru.
277
00:18:27,506 --> 00:18:29,566
Mâine dimineață, la prima oră.
278
00:18:29,642 --> 00:18:31,304
Da, bineînțeles că o va face.
279
00:18:31,377 --> 00:18:34,711
Ei bine, uite, când sună,
îi spui să stea pe loc,
280
00:18:34,780 --> 00:18:36,908
să nu las asta
hotel pentru orice.
281
00:18:36,983 --> 00:18:38,383
Trebuie să-i spui asta.
282
00:18:38,451 --> 00:18:41,546
Domnișoară Schaefer, dacă ați putea spune
despre ce este vorba, poate...
283
00:18:41,621 --> 00:18:43,487
Vă spun despre ce este vorba.
284
00:18:43,556 --> 00:18:47,288
Spune-i că dacă nu ancora
el însuși la niște bunuri imobiliare mâine,
285
00:18:47,360 --> 00:18:48,804
se duce la vânt
sus în necrolog.
286
00:18:48,828 --> 00:18:50,592
Spune-i că asta e
asa e in jurnal!
287
00:18:50,663 --> 00:18:53,565
Trebuie să-i spui
asta! Trebuie să-i spui!
288
00:18:53,633 --> 00:18:55,534
Tocmai ai
să-i spun asta!
289
00:18:55,601 --> 00:18:58,298
Cineva trebuie să spună
el. Trebuie să-i spui.
290
00:18:58,371 --> 00:19:01,671
Spune-i. Ai
trebuie să-i spun.
291
00:19:02,108 --> 00:19:04,043
Nu trebuie să vă învinovățiți.
292
00:19:04,110 --> 00:19:06,670
Ai fost isteric.
Nu te-am putut controla.
293
00:19:06,746 --> 00:19:09,011
m-am gândit că poate
daca ar fi aici...
294
00:19:09,081 --> 00:19:11,277
Deci, când m-a sunat aseară,
295
00:19:11,350 --> 00:19:15,481
nerăbdător să știe cum
consultația noastră dispăruse,
296
00:19:16,555 --> 00:19:19,081
I-am exprimat îngrijorarea mea.
297
00:19:19,659 --> 00:19:22,925
Era în drum spre San
Aeroportul Francisco când s-a întâmplat.
298
00:19:22,995 --> 00:19:25,055
A fost ucis pe loc.
299
00:19:28,868 --> 00:19:31,895
Tot ce ating
se transformă în cimitire.
300
00:19:32,104 --> 00:19:33,470
Tot.
301
00:19:34,240 --> 00:19:37,870
M-a sunat. Eu am fost motivul
el se grăbea înapoi, nu tu.
302
00:19:37,943 --> 00:19:41,175
Din cauza mea,
doctor. Nu vezi?
303
00:19:41,447 --> 00:19:43,006
Din cauza mea.
304
00:19:45,384 --> 00:19:47,353
am 29 de ani,
305
00:19:47,887 --> 00:19:51,221
și în toți acești ani
Am iubit o singură dată. Jeb.
306
00:19:51,757 --> 00:19:53,817
Doar Jeb, nimeni altcineva.
307
00:19:55,294 --> 00:19:58,924
Cred că dacă m-ar fi întrebat, drăguță
te rog, aș fi murit pentru el.
308
00:20:03,803 --> 00:20:05,533
Spune-mi, doctore,
309
00:20:06,038 --> 00:20:09,099
ce am de facut
spectacol pentru cei 29 de ani?
310
00:20:10,810 --> 00:20:13,439
Un apartament elegant, înalt,
311
00:20:13,913 --> 00:20:15,882
un catalog de victime
312
00:20:16,916 --> 00:20:19,147
și o listă tot mai mare de cadavre.
313
00:20:20,686 --> 00:20:24,123
E destul de patetic
inventar, nu ai spune?
314
00:20:24,757 --> 00:20:25,952
domnișoara Schaefer...
315
00:20:26,025 --> 00:20:29,484
Poate voi retrage televiziunile
prima doamnă cu secure.
316
00:20:29,962 --> 00:20:32,124
Pune-mi talentul...
Cum l-ai numit?
317
00:20:32,198 --> 00:20:34,997
Precogniție, să
utilizare mai productivă.
318
00:20:35,067 --> 00:20:36,695
Poneii, poate.
319
00:20:36,769 --> 00:20:40,103
Pimlico, Hialeah,
Saratoga, Hollywood Park.
320
00:20:40,806 --> 00:20:44,334
Tot ce trebuie să fac este să mă uit înăuntru
jurnalul, verificați câștigătorii
321
00:20:44,410 --> 00:20:45,742
și fac pariurile mele.
322
00:20:45,811 --> 00:20:48,975
E ca și cum ai avea o copie
a ziarului de mâine.
323
00:20:49,048 --> 00:20:51,916
Cum pot pierde? Nouă
cai, nouă câștigători.
324
00:20:53,452 --> 00:20:54,647
voi...
325
00:20:58,657 --> 00:21:00,091
Ce este?
326
00:21:00,559 --> 00:21:02,824
Nu este nimic scris în ea.
327
00:21:03,462 --> 00:21:05,158
4 ianuarie este o pagină goală.
328
00:21:05,231 --> 00:21:07,894
Domnișoară Schaefer, aruncă asta
lucru departe. Scapa de ea.
329
00:21:07,967 --> 00:21:09,936
La ce ar folosi asta?
330
00:21:11,437 --> 00:21:15,602
Crezi pentru o clipă că
Nu-mi dau seama ce înseamnă asta?
331
00:21:17,576 --> 00:21:20,774
Doar pentru că există
nimic scris pe pagina asta
332
00:21:22,047 --> 00:21:24,949
nu înseamnă asta
nu are nici un sens.
333
00:21:25,017 --> 00:21:27,543
Ultima intrare, 3 ianuarie.
334
00:21:27,653 --> 00:21:29,815
„Oamenii greșiți mor.
335
00:21:30,389 --> 00:21:33,621
„Dragă Doamne, după aceasta,
cum traiesc cu mine?"
336
00:21:37,263 --> 00:21:39,926
Nu poți înțelege
acum de ce este gol?
337
00:21:39,999 --> 00:21:43,436
Ultima intrare. Holly
îi dă lui Holly.
338
00:21:43,836 --> 00:21:46,863
Sapi, te strângi?
Următoarea intrare, nimic.
339
00:21:51,010 --> 00:21:52,672
Pagina este goală
340
00:21:54,580 --> 00:21:57,345
pentru că nu voi face
fii viu pentru a scrie în ea.
341
00:21:58,450 --> 00:22:00,351
Nu după mâine.
342
00:22:05,858 --> 00:22:07,349
Asistentă?
343
00:22:08,027 --> 00:22:10,428
Asistentă, trebuie să-l văd pe dr. Mill.
344
00:22:11,063 --> 00:22:13,658
Trebuie să-l aduci pentru mine!
345
00:22:14,300 --> 00:22:15,461
Asistentă?
346
00:22:16,502 --> 00:22:18,027
ma auzi?
347
00:22:19,305 --> 00:22:21,103
Asistentă, ești acolo?
348
00:22:21,440 --> 00:22:24,376
Nu auzi
eu? Adu-mi doctorul Mill!
349
00:22:25,311 --> 00:22:26,973
Asistentă!
350
00:22:27,713 --> 00:22:30,376
Nu am vrut să deranjez
tu, doctore, dar eu...
351
00:22:30,449 --> 00:22:33,749
Dr. Mill! am
să-l văd pe Dr. Mill!
352
00:22:33,819 --> 00:22:36,220
Asta a fost
continuă toată seara.
353
00:22:36,288 --> 00:22:38,052
O să mă uit la el.
354
00:22:52,771 --> 00:22:54,569
Da, domnișoară Schaefer?
355
00:22:56,709 --> 00:22:58,007
Schaefer?
356
00:22:58,577 --> 00:23:00,307
N-am auzit niciodată de ea.
357
00:23:00,613 --> 00:23:03,583
Nimeni aici dar
noi figuri istorice.
358
00:23:03,983 --> 00:23:06,782
eu? Sunt al lui Napoleon
amanta preferata.
359
00:23:06,852 --> 00:23:11,222
Alături o avem pe Delilah, care plănuiește
marea deschidere a unei frizerie pentru bărbați.
360
00:23:11,290 --> 00:23:13,350
Pe hol, există
o doamnă care recită mult.
361
00:23:13,425 --> 00:23:15,951
Merge după nume
a lui Sarah Bernhardt.
362
00:23:16,295 --> 00:23:18,389
Doar figuri istorice.
363
00:23:19,632 --> 00:23:22,659
Personaje isterice, istorice!
364
00:23:23,402 --> 00:23:26,133
Asistenta te-a spus
mă sunau?
365
00:23:27,506 --> 00:23:29,600
Este aproape 12:00.
366
00:23:29,675 --> 00:23:32,702
În câteva minute, este
va fi pe 5 ianuarie.
367
00:23:32,912 --> 00:23:33,936
Știu.
368
00:23:34,013 --> 00:23:38,007
Ei bine, i-am cerut asistentei un stilou sau un
creion și nu mi-a lăsat să-l am.
369
00:23:38,083 --> 00:23:41,417
Știți de ce, domnișoară Schaefer.
Să vii aici a fost ideea ta.
370
00:23:41,487 --> 00:23:43,683
Ai stabilit regulile de bază.
371
00:23:43,756 --> 00:23:48,922
Fără cearșafuri, fără funii, nu
argintărie, fără farfurii, nimic ascuțit.
372
00:23:48,994 --> 00:23:52,658
Fără instrumente cu care
s-ar putea să-ți faci răni corporale.
373
00:23:52,731 --> 00:23:54,029
Știu.
374
00:23:54,967 --> 00:23:57,402
Dar m-am gândit la asta.
375
00:23:57,603 --> 00:23:59,367
Poate am gresit.
376
00:24:00,072 --> 00:24:05,306
Vezi, doar am presupus, când am
citește ultima intrare din jurnal,
377
00:24:05,377 --> 00:24:07,369
asta pentru ca pagina era goala,
378
00:24:07,446 --> 00:24:10,507
am fost automat
o să mă descurc.
379
00:24:10,616 --> 00:24:14,610
Dar am exclus
perspectiva cauzelor naturale.
380
00:24:15,020 --> 00:24:18,582
Un atac de cord, un masiv
hemoragie cerebrală,
381
00:24:18,657 --> 00:24:21,149
un anevrism neașteptat.
382
00:24:21,226 --> 00:24:24,025
Ești într-o formă fizică perfectă
sănătate, domnișoară Schaefer.
383
00:24:24,096 --> 00:24:26,258
Citiți despre asta în fiecare zi.
384
00:24:26,332 --> 00:24:30,201
Oameni fără medical trecut
istoria moare dintr-o dată.
385
00:24:30,269 --> 00:24:32,602
Deci nu-mi spune că nu se poate
mi se intampla mie. Se poate.
386
00:24:32,671 --> 00:24:34,765
Și va fi! Dacă nu...
387
00:24:41,046 --> 00:24:43,277
Dar pot învinge rap-ul.
388
00:24:43,716 --> 00:24:46,242
Am un plan. eu
ai totul înțeles.
389
00:24:46,318 --> 00:24:48,480
Este atât de simplu, este o nebunie.
390
00:24:48,887 --> 00:24:52,688
Adică, nu știu de ce
Nu m-am gândit la asta înainte.
391
00:24:53,225 --> 00:24:55,160
Pagina este goală, da?
392
00:24:55,828 --> 00:24:57,387
Nu vezi?
393
00:24:57,696 --> 00:25:01,565
Adică, așa este
evident, e ridicol.
394
00:25:02,935 --> 00:25:07,964
Tot ce trebuie să fac este să scriu
ceva pe pagina aceea goală.
395
00:25:09,141 --> 00:25:11,042
Nu trebuie să mor.
396
00:25:11,844 --> 00:25:14,609
pot scrie orice,
orice.
397
00:25:14,713 --> 00:25:18,514
Dacă scriu pe pagină, asta
înseamnă că nu mi s-a întâmplat nimic.
398
00:25:18,584 --> 00:25:20,052
Nu vezi?
399
00:25:20,119 --> 00:25:23,783
Adică, cum aș putea să scriu
ceva dacă eram deja mort?
400
00:25:24,289 --> 00:25:29,421
Doctore, în 10 minute,
va fi 12:00.
401
00:25:29,928 --> 00:25:33,456
Pentru numele lui Dumnezeu,
te rog adu-mi un pix!
402
00:25:34,166 --> 00:25:35,896
Mă întorc imediat.
403
00:25:44,843 --> 00:25:46,812
În partea dreaptă sus
sertar vei găsi un stilou.
404
00:25:46,879 --> 00:25:49,212
Mi-o dai, te rog?
405
00:25:49,681 --> 00:25:51,343
Ai de gând să o lași să aibă?
406
00:25:51,417 --> 00:25:53,318
Ești nou în asta
ward, nu-i așa?
407
00:25:53,385 --> 00:25:55,081
Este primul meu schimb.
408
00:25:55,154 --> 00:25:58,613
M-am gândit eu. Altfel, ai ști.
Îi dăm un stilou în fiecare seară.
409
00:25:58,690 --> 00:26:00,352
În fiecare seară, doctore?
410
00:26:00,426 --> 00:26:03,453
Da. Domnișoara Schaefer are
fost pacient la acest sanatoriu
411
00:26:03,529 --> 00:26:05,623
continuă acum cinci ani.
412
00:26:06,432 --> 00:26:09,834
Grăbește-te, doctore! Grabă!
413
00:26:14,206 --> 00:26:17,335
Da, domnișoară Schaefer.
mă grăbesc.
414
00:26:50,175 --> 00:26:53,703
7:00 deja. Nu am avut
și-a dat seama că era atât de târziu.
415
00:26:53,779 --> 00:26:55,111
Ei bine, acesta este ultimul.
416
00:26:55,180 --> 00:26:56,273
Bine.
417
00:27:11,396 --> 00:27:15,424
Daca nu te superi. am
chestia asta cu oglinzile.
418
00:27:16,034 --> 00:27:17,263
Nu vrei să te așezi, te rog?
419
00:27:17,336 --> 00:27:18,360
Multumesc.
420
00:27:18,437 --> 00:27:20,929
Acest lucru nu va dura mult.
Numele tău, te rog?
421
00:27:21,006 --> 00:27:22,497
Contele Dracula.
422
00:27:24,209 --> 00:27:25,302
Adresa ta?
423
00:27:25,377 --> 00:27:29,542
Căsuța poștală 13,
Bistriț, Transilvania.
424
00:27:29,982 --> 00:27:32,781
Acesta este cel mai generos
din tine, ta...
425
00:27:32,851 --> 00:27:34,376
Spun Alteță?
426
00:27:34,453 --> 00:27:36,684
Eminența Voastră va fi de ajuns.
427
00:27:36,755 --> 00:27:38,121
Eminența Voastră.
428
00:27:38,190 --> 00:27:42,457
La urma urmei, nu este de multe ori noi
atrage oameni din postul tău în viață,
429
00:27:42,861 --> 00:27:46,354
în special vizitatorii străini la noi
țărmuri însorite, ceea ce este păcat,
430
00:27:46,431 --> 00:27:50,095
pentru că cauza, ca și tine
bine știu, este unul demn.
431
00:27:50,169 --> 00:27:53,196
Oh, pot să mă gândesc
de nimeni mai demn.
432
00:27:57,543 --> 00:28:00,479
Tu continui sa cauti
la echipamentul nostru.
433
00:28:00,812 --> 00:28:02,610
Nu e nimic de făcut
să-ți fie frică, știi.
434
00:28:02,681 --> 00:28:05,082
Ți-e frică? eu?
435
00:28:05,684 --> 00:28:06,811
Bun.
436
00:28:07,085 --> 00:28:11,853
Ei bine, doar că unii oameni sunt
un pic de zgomot la prima lor vizită.
437
00:28:11,924 --> 00:28:15,520
Doamnă, eu sunt
niciodată zguduitor.
438
00:28:15,594 --> 00:28:17,392
Oh, bine.
439
00:28:17,462 --> 00:28:19,431
Pentru că, la urma urmei,
este doar o halbă.
440
00:28:19,498 --> 00:28:21,364
Oh, dar o halbă nu este de folos.
441
00:28:21,433 --> 00:28:22,457
nu va face?
442
00:28:22,534 --> 00:28:24,196
Mai bine faceți trei.
443
00:28:24,269 --> 00:28:25,396
Trei?
444
00:28:25,470 --> 00:28:28,304
Eminența Voastră, asta e
cel mai lăudabil dintre voi,
445
00:28:28,373 --> 00:28:30,069
dar mi-e teamă că este imposibil.
446
00:28:30,142 --> 00:28:33,579
Oh, văd că asta este
prima dată când ai dat.
447
00:28:33,779 --> 00:28:36,248
Se pare că există o
uşoară neînţelegere.
448
00:28:36,315 --> 00:28:37,315
Eminența Voastră?
449
00:28:37,382 --> 00:28:40,079
Tanara domnisoara, asta
este o bancă de sânge?
450
00:28:40,152 --> 00:28:41,152
Cu siguranţă.
451
00:28:41,186 --> 00:28:46,648
Ah! Ei bine, atunci, îmi doresc
pentru a solicita un împrumut.
452
00:28:55,334 --> 00:28:58,236
Pictura noastră ne amintește asta
există o fascinație ciudată
453
00:28:58,303 --> 00:29:01,432
să sape gropi
alături de stejari bătrâni.
454
00:29:01,506 --> 00:29:04,567
Îi dai omului obișnuit
o lopată și un X pe o hartă
455
00:29:04,643 --> 00:29:07,203
și fanteziile
vino gros și repede.
456
00:29:07,279 --> 00:29:11,979
Aur pirat, confederat ascuns
comoară și uneori neașteptat.
457
00:29:12,050 --> 00:29:16,511
Și uneori nepoftit.
De aici și titlul Big Surprise.
458
00:29:38,176 --> 00:29:39,974
Uh-oh. Iată-l.
459
00:29:47,719 --> 00:29:48,799
Ce crezi că vrea?
460
00:29:48,854 --> 00:29:50,288
De ce nu-l întrebi?
461
00:29:50,355 --> 00:29:53,416
Glumești? nu aș face-o
mergi lângă el pentru un milion de dolari.
462
00:29:53,492 --> 00:29:54,732
S-a apropiat cineva vreodată de el?
463
00:29:54,760 --> 00:29:56,388
Nu decât dacă erau nebuni.
464
00:29:56,461 --> 00:29:58,828
Vino aici. am
ceva sa-ti spun.
465
00:29:58,897 --> 00:30:00,422
El se referă la tine, Chris.
466
00:30:00,499 --> 00:30:01,762
Nu.
467
00:30:01,933 --> 00:30:04,027
Tu, cu jacheta albastră.
468
00:30:05,370 --> 00:30:06,599
Vedea? El se referă la tine.
469
00:30:06,672 --> 00:30:07,696
Şi ce dacă?
470
00:30:07,773 --> 00:30:10,607
Nu-ți fie frică,
flăcău. Nu te voi răni.
471
00:30:10,842 --> 00:30:12,868
Continuă. Vezi ce vrea.
472
00:30:13,078 --> 00:30:14,171
Tu pui?
473
00:30:14,246 --> 00:30:15,407
Taci.
474
00:30:15,480 --> 00:30:18,006
Nu te voi răni. Vino aici.
475
00:30:19,718 --> 00:30:20,879
Ei bine, continuă.
476
00:30:20,952 --> 00:30:22,250
El este pui.
477
00:30:22,321 --> 00:30:23,448
nu sunt!
478
00:30:23,522 --> 00:30:25,286
Du-te și vorbește cu el, atunci.
479
00:30:25,524 --> 00:30:26,524
Haide!
480
00:30:27,025 --> 00:30:28,357
Continuă.
481
00:30:28,427 --> 00:30:30,692
Dacă ești atât de curajos,
de ce nu o faci?
482
00:30:30,762 --> 00:30:31,957
Încerci să ieși din asta?
483
00:30:32,030 --> 00:30:33,508
Nu încerc
iesi din orice.
484
00:30:33,532 --> 00:30:34,932
Atunci fă-o.
485
00:30:36,535 --> 00:30:37,901
În regulă.
486
00:31:01,626 --> 00:31:03,788
Asta este. Asta e, băiete.
487
00:31:04,996 --> 00:31:06,897
Vino puțin mai aproape.
488
00:31:16,208 --> 00:31:19,235
Nu ți-e frică de vechi
Domnule Hawkins, nu?
489
00:31:20,412 --> 00:31:21,880
Nu mi-e frică de nimic.
490
00:31:21,947 --> 00:31:23,347
Ăsta e un băiat.
491
00:31:24,316 --> 00:31:25,944
Care e numele tău?
492
00:31:26,151 --> 00:31:27,175
Chris.
493
00:31:27,252 --> 00:31:28,845
Ei bine, Chris,
494
00:31:29,654 --> 00:31:32,214
cum ai face
ca o mare surpriza?
495
00:31:33,592 --> 00:31:34,651
huh?
496
00:31:34,726 --> 00:31:37,127
Știi unde
Câmpul lui Miller este?
497
00:31:38,029 --> 00:31:40,863
Știi unde asta
stejar mare este?
498
00:31:42,234 --> 00:31:44,169
Du-te la acel copac.
499
00:31:44,236 --> 00:31:47,172
Înfrunta turnul
biserica. Înţelegi?
500
00:31:47,239 --> 00:31:48,263
Da.
501
00:31:48,340 --> 00:31:52,107
Mergeți 10 pași,
săpa patru picioare.
502
00:31:52,611 --> 00:31:54,045
Înţelege?
503
00:31:54,112 --> 00:31:57,605
Mergeți 10 pași,
sapa patru picioare,
504
00:31:59,851 --> 00:32:04,312
si acolo vei gasi
o mare mare surpriză.
505
00:32:13,765 --> 00:32:15,233
Nu uita!
506
00:32:16,735 --> 00:32:18,033
Ce a spus?
507
00:32:20,806 --> 00:32:21,933
Haide, omule!
508
00:32:31,516 --> 00:32:33,781
Crezi că există
ceva acolo jos, chiar?
509
00:32:33,852 --> 00:32:36,754
nu. Nu e nimic acolo jos.
510
00:32:37,556 --> 00:32:39,650
De ce mi-a spus că există?
511
00:32:39,724 --> 00:32:41,215
Face o farsă.
512
00:32:41,293 --> 00:32:42,659
Da, dar de ce?
513
00:32:42,727 --> 00:32:44,559
La ce i-ar folosi?
514
00:32:44,629 --> 00:32:46,427
Nu ar ști dacă
am săpat groapa sau nu.
515
00:32:46,498 --> 00:32:47,727
E mereu acasă.
516
00:32:47,799 --> 00:32:48,858
De unde ştiţi?
517
00:32:48,934 --> 00:32:50,994
Pentru că el este mereu acolo.
518
00:32:51,069 --> 00:32:53,004
L-ai văzut vreodată plecând?
519
00:32:53,071 --> 00:32:54,334
Are cineva?
520
00:32:54,406 --> 00:32:55,840
Este o farsă.
521
00:32:55,907 --> 00:32:58,138
Da? Ei bine, ce dacă nu este?
522
00:32:58,610 --> 00:33:00,704
Bine, atunci, ce este?
523
00:33:01,046 --> 00:33:02,708
Ei bine, să presupunem că există
bani acolo jos.
524
00:33:02,781 --> 00:33:04,340
A spus că există?
525
00:33:04,416 --> 00:33:06,009
Ei bine, nu ar spune.
526
00:33:06,518 --> 00:33:08,180
Doar te-ar lăsa să-l găsești, nu?
527
00:33:08,253 --> 00:33:11,587
Și după ce l-ai găsit, te-ai duce
fugind înapoi și dă-i-o, presupun.
528
00:33:11,656 --> 00:33:12,680
Da, aș face-o.
529
00:33:12,757 --> 00:33:15,386
Ca distracție.
Și el știe asta.
530
00:33:15,460 --> 00:33:17,395
De aceea există
fara bani acolo jos.
531
00:33:17,462 --> 00:33:18,662
Dar dacă există, totuși?
532
00:33:18,697 --> 00:33:19,697
Ce?
533
00:33:19,764 --> 00:33:22,233
Nu, într-adevăr. E bătrân, nu-i așa?
534
00:33:22,300 --> 00:33:24,565
Poate că banii nu înseamnă
mai nimic pentru el.
535
00:33:24,636 --> 00:33:28,334
Poate e unul dintre acei nebuni
cui îi place să dea bani oamenilor pentru că...
536
00:33:28,406 --> 00:33:29,965
Pentru că îi face să se simtă bine.
537
00:33:30,041 --> 00:33:31,771
Ei bine, există doar unul
felul în care putem afla.
538
00:33:31,843 --> 00:33:34,540
Ce vei face
sapa cu? Mâinile tale?
539
00:33:35,113 --> 00:33:38,277
Mergem să împrumutăm câteva
lopețile din hambarul lui Miller.
540
00:33:38,383 --> 00:33:39,510
vrei?
541
00:33:39,584 --> 00:33:41,576
Ne-am pierde timpul.
542
00:33:42,554 --> 00:33:43,715
O voi face.
543
00:33:44,523 --> 00:33:45,855
Şi eu.
544
00:33:45,924 --> 00:33:47,415
Pierdere de timp.
545
00:33:59,671 --> 00:34:03,699
Unu, doi, trei, patru,
546
00:34:04,242 --> 00:34:10,409
cinci, șase, șapte,
opt, nouă, 10.
547
00:34:21,626 --> 00:34:23,094
Prost!
548
00:34:51,623 --> 00:34:53,023
Sapi o vreme acum.
549
00:34:54,559 --> 00:34:56,084
Nu sapi, nu împărtășești.
550
00:34:56,161 --> 00:34:58,426
Împărtășește ce? Există
nimic acolo jos.
551
00:34:58,496 --> 00:35:00,692
Atunci de ce nu te duci acasă?
552
00:35:03,034 --> 00:35:05,230
Dă-te din drum, atunci.
553
00:35:20,452 --> 00:35:21,545
Ei bine, ce zici de tine?
554
00:35:21,620 --> 00:35:22,918
Am sapat!
555
00:35:22,988 --> 00:35:24,718
Ei bine, mai sapă.
556
00:35:25,657 --> 00:35:28,593
Nu o să fac totul
de unul singur, știi.
557
00:36:23,048 --> 00:36:24,243
Are patru picioare adâncime.
558
00:36:24,315 --> 00:36:25,339
nu este.
559
00:36:25,417 --> 00:36:26,441
Este!
560
00:36:26,518 --> 00:36:27,518
Nu!
561
00:36:27,585 --> 00:36:28,746
Este!
562
00:36:28,953 --> 00:36:31,013
Ți-am spus că era
făcând o farsă.
563
00:36:31,089 --> 00:36:36,426
Probabil că se rostogolește pe podeaua lui
acum, râzând ca un nebun, gândindu-te la noi.
564
00:36:36,494 --> 00:36:38,895
Și tu aici afară
săpat această groapă stupidă.
565
00:36:38,963 --> 00:36:40,226
Nu are încă patru picioare.
566
00:36:40,298 --> 00:36:41,891
Are patru picioare!
567
00:36:42,801 --> 00:36:44,599
Iar eu ies.
568
00:36:47,839 --> 00:36:49,750
Faci asta și ești
nu va putea împărtăși.
569
00:36:49,774 --> 00:36:51,868
Împărtășește ce? Murdărie?
570
00:36:51,943 --> 00:36:53,309
Vii?
571
00:37:00,051 --> 00:37:02,646
Atunci nu vei face
ajunge să împărtășești, fie.
572
00:37:02,854 --> 00:37:05,847
Haide, să mergem la mine
casă și ia ceva de mâncare.
573
00:37:07,125 --> 00:37:09,253
Nu veni fugind
înapoi la mine după ce îl găsesc.
574
00:37:09,327 --> 00:37:10,727
Ce ticălos.
575
00:37:12,063 --> 00:37:13,656
O să-ți pară rău.
576
00:37:14,699 --> 00:37:16,292
Atât de mult, Digger.
577
00:37:50,869 --> 00:37:52,497
Voi mai săpa un picior.
578
00:37:58,610 --> 00:38:01,170
— Putem să luăm câteva, Chris?
579
00:38:01,246 --> 00:38:04,080
— Nu. Este al meu, tot al meu.
580
00:38:28,373 --> 00:38:29,373
Hei...
581
00:38:32,710 --> 00:38:34,508
Nu, de ce ar trebui?
582
00:39:15,119 --> 00:39:17,145
Surprinde.
583
00:39:31,202 --> 00:39:36,436
Oferta noastră finală, un studiu în profunzime
a unui domn din academie,
584
00:39:36,908 --> 00:39:40,868
văzut aici la pupitru
livrând un tratat cel mai savant.
585
00:39:40,945 --> 00:39:44,404
Această clasă specială, I
să nu crezi că ai vrea să tai.
586
00:39:44,616 --> 00:39:48,246
Titlul picturii, Profesor
Ultima prelegere a lui Peabody.
587
00:40:17,482 --> 00:40:22,011
Pe parcursul mandatului trecut, avem
a acoperit domeniul cultelor religioase păgâne,
588
00:40:22,086 --> 00:40:28,822
luând în subiecte atât de cuprinzătoare ca
Kali, druidii, Thoth, Andramelech,
589
00:40:29,294 --> 00:40:32,924
misterele dionisiace,
obeah și Secta Vodou Roșie,
590
00:40:32,997 --> 00:40:36,525
Satanism, Moloch, Ifrit,
591
00:40:36,601 --> 00:40:41,062
Benjees din India de Est
și Magna Mater,
592
00:40:41,372 --> 00:40:45,468
toate privite din perspectivă
a unui secol al XX-lea luminat.
593
00:40:45,543 --> 00:40:49,071
Cât de evident barbar
și, dacă pot să spun așa, copilăresc.
594
00:40:49,247 --> 00:40:50,408
copilăresc, adică
595
00:40:50,481 --> 00:40:54,748
în sensul că e copilăresc să crezi
că Clark Kent, sub forma lui Superman,
596
00:40:54,819 --> 00:40:57,846
poate sări peste înalt
cladiri intr-o singura limita.
597
00:41:00,792 --> 00:41:01,987
Da, domnule Bloch?
598
00:41:02,860 --> 00:41:05,091
Erau cu adevărat
atât de copilăresc, domnule?
599
00:41:05,163 --> 00:41:07,598
Superstiția avea o
mod de a explica lucrurile,
600
00:41:07,665 --> 00:41:12,000
lucruri care altfel erau și ele
năucitor, prea înspăimântător pentru a fi înfruntat.
601
00:41:12,070 --> 00:41:13,129
Balderdash.
602
00:41:13,204 --> 00:41:17,266
Superstiția este și a fost întotdeauna
un blocaj în calea progresului.
603
00:41:17,342 --> 00:41:20,972
Omul primordial era să facă
sacrificii către zei inexistenți
604
00:41:21,045 --> 00:41:24,743
când ar fi trebuit să regizeze
energiile sale pentru a valorifica elementele.
605
00:41:25,750 --> 00:41:27,514
Acum, unde eram?
606
00:41:28,252 --> 00:41:32,019
Oh, da. Asta ar trebui să te intereseze,
Domnule Bloch, pentru că ilustrează punctul meu de vedere.
607
00:41:32,090 --> 00:41:35,424
Vom, în această după-amiază,
discuta ceea ce este incontestabil
608
00:41:35,493 --> 00:41:39,487
cel mai ciudat
absurd de toate cultele antice,
609
00:41:39,564 --> 00:41:42,261
una care în mod inexplicabil
a prins rădăcini despre...
610
00:41:42,333 --> 00:41:45,929
Ei bine, nu mai puțin de 50 de ani
în urmă, în Arkham, Massachusetts.
611
00:41:46,004 --> 00:41:48,997
Mă refer la închinarea lui
un grup de zei obscuri
612
00:41:49,073 --> 00:41:51,474
cunoscut sub numele de Marii Vechi.
613
00:41:53,845 --> 00:41:56,056
Știi, la fel de incredibil
oricât de bizar ni s-ar părea acum,
614
00:41:56,080 --> 00:41:58,743
stând aici în nostru
săli de clasă cu aer condiționat,
615
00:41:58,816 --> 00:42:01,786
nici un studiu avansat de comparație
religia ar fi completă
616
00:42:01,853 --> 00:42:04,322
fara un brief
examinarea acestora,
617
00:42:04,389 --> 00:42:05,914
fie doar pentru râs.
618
00:42:08,593 --> 00:42:12,530
Ei bine, acum, te am aici, pe tine
va observa, o listă de nume.
619
00:42:13,164 --> 00:42:15,793
Acestea sunt
așa-numiții Zei Majori.
620
00:42:16,667 --> 00:42:19,364
Cum au ajuns la ei
Ordinea de picotare este o ghicire de oricine.
621
00:42:19,437 --> 00:42:22,839
Poate că și-au câștigat barele
într-un joc de porcărie antediluvian.
622
00:42:27,845 --> 00:42:30,940
Nyarlathotep, cel
Haos târât,
623
00:42:31,015 --> 00:42:34,611
se presupune că era prima divinitate
venerat în vechiul Egipt.
624
00:42:35,453 --> 00:42:38,514
Umr at-Tawil, the
cel mai vechi,
625
00:42:39,023 --> 00:42:41,686
ale căror puteri teribile le au
a fost temut de toată lumea
626
00:42:41,759 --> 00:42:44,160
de când Lomar a răsărit din mare
627
00:42:44,228 --> 00:42:48,029
iar Copiii Focului au venit
să-i învețe pe oameni pe Bătrânul Lore.
628
00:42:48,499 --> 00:42:51,298
Citește mai degrabă ca o presă
fișa agentului, nu-i așa?
629
00:42:51,369 --> 00:42:54,601
Cu condiția să fie lizergic
acid în momentul în care a scris-o.
630
00:42:56,641 --> 00:43:00,271
În continuare, avem Hastur,
Nespusul.
631
00:43:00,578 --> 00:43:01,637
domnule?
632
00:43:01,712 --> 00:43:02,736
Da, domnule Derleth?
633
00:43:04,949 --> 00:43:08,511
Poate că mă înșel, dar am făcut-o
lectură puțin în afara acestui subiect,
634
00:43:08,586 --> 00:43:10,214
si nu este zeul
tocmai ai mentionat...
635
00:43:10,288 --> 00:43:13,850
Nu este o blasfemie pedepsită?
să-i rostească numele cu voce tare?
636
00:43:14,325 --> 00:43:16,851
Pedepsit de cine, domnule Derleth?
637
00:43:16,928 --> 00:43:19,363
Având fără să vrea
a comis un faux pas fatal
638
00:43:19,430 --> 00:43:21,558
sunt acum să mă aștept
o vizita la miezul nopții
639
00:43:21,632 --> 00:43:25,399
de la unele tentaculate
monstruozitate de dincolo de stele?
640
00:43:25,470 --> 00:43:27,496
sper din tot sufletul
nu, domnule Derleth.
641
00:43:27,572 --> 00:43:29,939
Eu și soția mea tocmai am
instalat mochetă nouă.
642
00:43:31,175 --> 00:43:33,371
Da. Acum, cum spuneam
643
00:43:33,444 --> 00:43:37,108
înaintea domnului Derleth, cu lăudabil
solicitudine, a ales să întrerupă,
644
00:43:37,181 --> 00:43:39,343
avem Great Hastur,
645
00:43:39,417 --> 00:43:43,354
cine, aș putea sublinia, este
un frate vitreg al lui Cthulhu,
646
00:43:43,421 --> 00:43:46,118
următorul nume pe
lista noastră prestigioasă.
647
00:43:46,491 --> 00:43:49,086
Domnul din Rlyeh, Cthulhu.
648
00:43:49,160 --> 00:43:52,688
De fiecare dată când pronunț acest nume,
Sunt tentat să spun „gesundheit.”
649
00:43:56,234 --> 00:43:59,261
Cthulhu de fapt
precede Nyarlathotep
650
00:43:59,737 --> 00:44:03,640
și se spune că a fost venerat
în Mu primar de către primii oameni.
651
00:44:03,708 --> 00:44:06,906
Apoi mai este dragul bătrân Azathoth.
652
00:44:09,547 --> 00:44:10,547
Da.
653
00:44:11,048 --> 00:44:12,778
Domnul tuturor lucrurilor.
654
00:44:13,751 --> 00:44:15,652
Shub-Niggurath,
655
00:44:16,921 --> 00:44:20,551
nevasta lui Hastur.
656
00:44:20,625 --> 00:44:23,925
Îmi pare rău, domnule Derleth.
Am spus din nou acest nume.
657
00:44:23,995 --> 00:44:28,330
Trebuie să-mi amintesc să-i spun soției mele
setați locuri pentru doi oaspeți neaștepți.
658
00:44:28,399 --> 00:44:31,335
Și în sfârșit, nu în ultimul rând,
659
00:44:31,402 --> 00:44:35,396
Yog-Sothoth, cel
Pândă la prag.
660
00:44:39,110 --> 00:44:42,205
al meu, al meu. Pare a fi o
se apropie furtuna de vară.
661
00:44:42,780 --> 00:44:45,477
Am încredere că ați adus toți
năpădurile voastre?
662
00:44:46,250 --> 00:44:49,186
Da, ei bine, cred că
dispune de zei.
663
00:44:49,520 --> 00:44:52,354
Citește ca un albanez
programul vodevil, nu-i așa?
664
00:44:52,423 --> 00:44:55,951
Doamnelor și domnilor, prezentând,
pentru prima dată pe orice scenă oriunde,
665
00:44:56,027 --> 00:44:58,258
Shub-Niggurath și
Cthulhus interpretat de ea!
666
00:45:09,173 --> 00:45:11,233
Da, domnule Lovecraft,
667
00:45:11,309 --> 00:45:14,905
fără ale căror contribuţii ezoterice
niciun seminar nu ar fi complet.
668
00:45:14,979 --> 00:45:16,311
Aveți o întrebare, domnule?
669
00:45:16,380 --> 00:45:22,183
Da. Nu era o carte, a
Marele Grimoire, un testament...
670
00:45:22,253 --> 00:45:24,688
Într-adevăr, a existat,
domnule Lovecraft. Într-adevăr, a existat.
671
00:45:24,755 --> 00:45:30,058
Și printr-o împrejurare fortuită,
Am în posesia mea o copie a acestuia.
672
00:45:36,901 --> 00:45:38,665
Nu economisiți cheltuieli,
iti aduc,
673
00:45:38,736 --> 00:45:41,262
direct din biblioteca de
Universitatea Miskatonic,
674
00:45:41,339 --> 00:45:45,106
un manuscris din cea mai mare parte
infam pentru toate tratatele cabalistice,
675
00:45:45,176 --> 00:45:48,146
Necronomiconul
de Abdul Alhazred.
676
00:45:48,546 --> 00:45:53,177
Tradus din arabă în
greacă de Theodorus Philetas, 950 d.Hr.,
677
00:45:53,251 --> 00:45:56,585
din greacă în latină prin
Olaus Wormius, 1228 d.Hr.,
678
00:45:56,654 --> 00:45:59,522
ediție cu litere negre,
Germania, circa 1400.
679
00:46:00,224 --> 00:46:03,683
Ce avem aici, dragii mei studenți,
este echivalentul unei ediții broșate.
680
00:46:03,761 --> 00:46:06,287
Dar trebuie să fim
recunoscător pentru micile favoruri,
681
00:46:06,364 --> 00:46:09,732
din moment ce mi se dă să înțeleg
că chiar și acesta este un articol rar,
682
00:46:09,800 --> 00:46:14,204
datorită faptului că, spre deosebire de altele
volume de demonologie și necromanție,
683
00:46:14,272 --> 00:46:17,936
a fost suprimat rigid
de-a lungul secolelor,
684
00:46:18,009 --> 00:46:22,379
care servește la a demonstra că nu
toți proștii ies să cumpere Edsels.
685
00:46:24,482 --> 00:46:28,146
Această farfurie exagerată,
si am citit totul,
686
00:46:28,219 --> 00:46:32,020
este la fel de dăunător coruptiv
ca Almanahul fermierului.
687
00:46:37,228 --> 00:46:42,667
Da. Am ales câțiva reprezentanți
pasaje pentru a vă citi cu voce tare.
688
00:46:42,733 --> 00:46:45,897
Textul în sine, mai mult decât
orice observații pe care le-aș putea oferi,
689
00:46:45,970 --> 00:46:50,704
ar trebui să-ți demonstreze cât de imbecilic
de râs toată această religie este.
690
00:46:53,177 --> 00:46:55,578
Domnule Lovecraft, sunteți
agitandu-te din nou.
691
00:46:55,646 --> 00:46:58,013
Pot să anticipez întrebarea ta?
692
00:46:58,082 --> 00:47:00,551
Nu este scris ca...
693
00:47:00,618 --> 00:47:02,484
Da, este, domnule Lovecraft.
Este scris,
694
00:47:02,553 --> 00:47:06,149
și în teribil, teribil de rău
caligrafie, aș putea adăuga.
695
00:47:08,959 --> 00:47:13,659
„Toți cei care privesc această carte o vor face
căde moștenitorul unor consecințe îngrozitoare.”
696
00:47:13,731 --> 00:47:17,896
Apoi, pot doar să spun, domnule Lovecraft,
că împărtăşind cu nedreptate
697
00:47:17,968 --> 00:47:20,597
de placa albastra speciala aceasta
amiază la cantina campusului,
698
00:47:20,671 --> 00:47:23,106
Îmi pot imagina că nu
consecințe mai îngrozitoare
699
00:47:23,174 --> 00:47:27,043
decât indigestia care este
ma păcălindu-mă în acest moment.
700
00:47:30,448 --> 00:47:33,646
Doamne, acest lucru este nesezonabil
vremea pe care o avem.
701
00:47:34,385 --> 00:47:36,581
Sunt pe jumătate tentat
a suspenda cursul
702
00:47:36,654 --> 00:47:39,647
ca să putem ieşi cu toţii afară şi
tricot snoods pentru recolta de căpșuni.
703
00:47:39,724 --> 00:47:43,752
Nu, nu, nu. am spus doar
„pe jumătate tentat”. Stabiliți-vă.
704
00:47:46,997 --> 00:47:47,997
Da.
705
00:47:49,934 --> 00:47:52,369
„Niciodată nu este de gândit
706
00:47:52,436 --> 00:47:56,032
„omul acela fie este cel mai bătrân, fie
ultimul dintre stăpânii pământului,
707
00:47:56,107 --> 00:47:59,566
„nici că cea mai mare parte
de substanţe se plimbă singur.
708
00:47:59,944 --> 00:48:06,009
„Cei Bătrâni erau, Bătrânii
Unele sunt și Cei Vechi vor fi.
709
00:48:06,517 --> 00:48:11,717
„Ei merg calmi și primari, de
nici o dimensiune, iar pentru noi nevăzute.
710
00:48:12,390 --> 00:48:16,657
„Ei umblă prost în locuri singuratice
unde au fost rostite cuvintele
711
00:48:16,727 --> 00:48:18,889
„iar riturile urlau
prin anotimpurile lor,
712
00:48:18,963 --> 00:48:22,900
„care sunt în sânge și
diferă de anotimpurile omului.
713
00:48:24,902 --> 00:48:29,602
„Vânturile zguduiesc cu vocile lor,
mormăie pământul cu conștiința lor.
714
00:48:29,673 --> 00:48:35,203
„Ei îndoaie pădurea, înalță
în sus valurile, zdrobesc orașele.
715
00:48:35,312 --> 00:48:39,545
„Totuși nu pădure sau ocean sau orașe
priveste mana care loveste.
716
00:48:39,617 --> 00:48:43,179
„Ca o nenorocire ei
să fie cunoscut de rasa omului.
717
00:48:43,254 --> 00:48:46,986
„Mâinile lor sunt la
gâturile oamenilor pentru totdeauna,
718
00:48:47,057 --> 00:48:51,051
„de la începutul cunoscutului
timp până la sfârşitul timpului cunoscut.
719
00:48:51,529 --> 00:48:54,590
„Omul guvernează unde
odată ce au domnit!
720
00:48:54,899 --> 00:48:59,098
„În curând vor domni
iarăși acolo unde omul domnește acum!
721
00:48:59,703 --> 00:49:01,638
„Se vor întoarce,
722
00:49:01,705 --> 00:49:05,972
„și la această întoarcere
marele Cthulhu va fi eliberat
723
00:49:06,043 --> 00:49:08,069
„din Rlyeh de sub mare,
724
00:49:08,145 --> 00:49:12,139
„și Cel ce nu va fi
Numele va veni din cetatea lui,
725
00:49:12,216 --> 00:49:14,776
„care este Carcosa
lângă lacul Hali,
726
00:49:14,852 --> 00:49:20,689
„și Shub-Niggurath va veni
iese și se înmulțește în hidoșenia ei,
727
00:49:20,758 --> 00:49:25,492
„și Nyarlathotep va purta cuvântul
Marii Bătrâni și slujitorii lor,
728
00:49:25,563 --> 00:49:30,092
„și Yog-Sothoth, care este
All-in-One and One-in-all,
729
00:49:30,167 --> 00:49:34,969
„își va pune mâna peste asta
care i se opun și distrug!
730
00:49:35,039 --> 00:49:39,135
„Atunci, de la negru
caverne din interiorul pământului
731
00:49:39,210 --> 00:49:42,647
„unde totul este haos
si distrugere,
732
00:49:42,713 --> 00:49:46,206
„Va veni
nociv Azathoth!
733
00:49:46,650 --> 00:49:53,318
„Și împreună vor lua stăpânire
dintre toate lucrurile care trăiesc pe pământ!”
734
00:50:17,047 --> 00:50:20,074
Și acum, dacă există
fara alte intrebari...